- Du kan godt køre derned. - Jeg går bare. Hvor er det?
Ved modtagelsen. En mand fra LA er lige gået derned.
- Hvad laver han her? - Han ventede et stykke tid...
Men gik så derned alene for at kigge. Håber det er i orden?
Selvfølgelig er det i orden. Med lidt held kan jeg tage hjem.
- Hvad har vi med at gøre? - Et lig.
Hans hals er skåret over.
- Hvem er du? - Trimble.
Hvad laver du her?
Bestyreren er hans far. Han skød skadedyr, da han fandt liget.
Forbered dig på et chok. Halsen er skåret over fra øre til øre.
- Skal jeg afgive vidneforklaring? - Ikke lige nu. Ellers tak.
- Har du taget det med? - Håber ikke, jeg forstyrrer.
Det er i orden. Hvad er der sket?
En gammel mand tog sit liv med en kniv, vi ikke kan finde.
De skar halsen over på ham.
Kom ud herfra og bed din far slukke bålet.
Det er ulovligt.
- Gad vide, hvorfor han gjorde det? - Lad mig være, Travis.
- Hvor er kniven så? - Det ved jeg ikke.
Den er nok blevet skubbet væk.
Du får brug for hjælp med at lede.
Hørte du? Led efter kniven.
Det gælder også dig. Let røven!
- Undersøg lommerne. - Nej. Jeg starter først på mandag.
Jeg er kun turist.
Velkommen til Eureka.
Hvor længe har han haft det sådan?
En uge eller to. Han stinker, som om han har drukket petroleum.
Mr. Blattis fra lokalavisen.
- Sikker på, at det er selvmord? - Ja. Han øvede sig først.
Hvad skal det sige?
Han var nervøs og tøvede...
Han snittede sig tre gange, før han foretog det afgørende.
Der er en død hund herovre.
Find kniven! Venables, har retsmedicineren ringet?
Ja, han bliver forsinket.
Fint, jeg er smuttet.
Vi snakkes ved, Freddy T.
Hvordan kan en død mand miste en kniv?
Hvad med drengen, Ross?
Selvfølgelig. Drengen.
Travis. Find drengen og tag kniven fra ham.
Han vil lyve om det, men han har den.
Kom i sving. Hvad glor du på?
- Jeg har vist fundet noget grufuldt. - Hvad mener du?
Jeg tror, jeg har fundet en hånd.
Du har ret. Det er en hånd.
Hvad tror du?
Jeg tror, du bør blive her.
Hvor længe skal vi blive her? Vi finder jo ikke mere.
Giv det en time til. Har vi billeder af hundene?
- Hundene? - Der er to hunde.
Dem skal vi have billeder af.
Jeg har fundet en bh. Det ser ud til, der er blod på.
- Jeg kommer. - Pis.
Retsmedicineren vil vide, om vi kan frigive liget.
Lad du ham bare gå.
Så går jeg med. Ellers kommer jeg aldrig væk herfra.
Det er godt at være tilbage, Ross.
Godt du kom, makker.
- Paraply? - Ja, tak. Giver du en hånd?
- Er det her normalt? - Det vælter ned året rundt.
- Hvor længe har du kendt Freddy? - Ross?
- Han var min overordnede i starten. - Skaffede han dig jobbet?
Hvis han kunne, ville han. Han har prøvet i lang tid.
Velkommen om bord. Blev I fanget i regnen?
Dette er Serato og Taylor. Du kender Travis. Jeg kommer om lidt.
Gider du hente resten ude i bilen?
Og pas lige på den her.
Fandt I kniven?
Nej, men vi har en teori.
Drengen sagde, han ikke havde taget den.
Måske løj han.
Er det rigtigt, I fandt en hånd?
Er den deri?
- Interviewet er slut, Blattis. - For pokker, mester.
Bare sig, hvis det er fortroligt. Jeg tager ikke notater.
Vi fandt en legemsdel. Vi ved ikke, hvad det er. Sikkert hospitalsaffald.
Nu ved du lige så meget som vi.
- Han eller hunkøn? - En kvindehånd.
Tak for din ærlighed.
Hold avisen udenfor. Lossepladsen dækker et stort område.
Vi ved ikke, om den er vores. Så tænk ikke på det.
- Var den frossen? - Gå nu med dig.
Han prøver at flytte ind. Jeg ringer, hvis der sker noget nyt.
- Hvorfor spurgte han om det? - Det aner jeg ikke.
Tag dig ikke af alt det her. Det er væk, når du kommer tilbage.
Du skræmte mig! Du ser godt ud.
Ring efter tre pizzaer.
Pizza? Jeg har ikke set ham i et år.
Middag må blive en anden gang. Jeg har kun en time.
Bobby er ude. Hvorfor har du travlt?
Jeg skal have skovlen under den fede på rådhuset.
- Freddys nye hobby. - Hvem er hvem?
En kvindelig svindler med en røv så stor som Afrika.
- Tilstår hun i aften? - Hvis du er heldig.
- Nej, tak. - Den blev åbnet for dig. Fransk.
- Californisk. - Endnu bedre.
- Jeg tager bare en sodavand. - Siden hvornår drikker du sodavand?
Siden han begyndte at se så godt ud. Tag dig ikke af ham.
- Hvordan går det med huset? - Fint.
- Hvad skal det sige? - Dårligt i dagslys.
Bare luk øjnene indtil det er malet. Du vil elske det.
- Det her er Guds eget land. - Det hører jeg.
Hej. Mike Blattis, Eureka News. Jeg er ikke på kontoret lige nu...
Kan nogen aflevere de her for mig?
- Det skal jeg nok klare. - Tak.
Vinder du?
Vil du høre noget om hånden? Jeg tror, den var frossen.
- Frossen? - Ja. Hvad siger det dig?
Hvordan går det?
Kom nu, Venables. Du er politimand.
Politimænd har altid et svar.
- Ser du... - Hvad?
Der var et rigtig slemt mord for et par år siden.
Ikke i vores amt, men længere sydpå. En pige uden hoved og hænder.
Har du ikke læst om det? Det var en stor sag.
40-50 betjente arbejdede på sagen, uden at kunne identificere hende.
De fandt hverken hovedet eller hænderne.
Måske har en psykopat gemt hånden i en fryser og vil af med den.
- Hvor er filen? - Derinde, hvis der er noget.
Se under "John Taylor". Jeg mener, koden er "Jennifer".
- Var den virkelig frossen? - Nej. Hun havde været død i to uger.
Har du bemærket noget usædvanligt?
Se. En, to, tre... fire, fem.
Seks, syv, og den lange, otte...
Ni, ti. Jeg får det til elleve ar. Og der er fire mere, der kan være ar.
Jeg har kun fem på min egen hånd.
Jeg er 37. Pigen her er omkring 18.
- Hvorfor har hun så mange ar? - Det ved jeg ikke.
Det er spørgsmålet.
Hvorfor fortæller du mig ikke om "Jennifer"?
Jeg finder alligevel ud af det.
Uopklaret sag. De brugte 500.000 dollar, men det var en blindgyde.
- Spørg Taylor. Han var på sagen. - Har spurgt. Hvad er hans problem?
Det her. Han synes, du stjal hans forfremmelse.
- Hvad laver du her? - Prøver at holde op med at ryge.
Interessant. Det må hjælpe på abstinenserne.
Det er en teknik, jeg har læst om. Ryg 60 om dagen -
- smid en væk, ryg 59. Dag to, smid to væk, ryg 58.
- Hvorfor ikke bare ryge nul? - Det er et ritual, man skal udføre.
Vil du have mit råd? Find en bondetøs -
- med store kasser -
- og vink farvel til det der. Send det til Sacramento.
Det lugter af sorg.
- Bortset fra gulvet er du færdig. - Tak. Du er en engel.
Glem ikke vognen. Bobby, hjælp mig lige.
- Jeg dør snart. - Lad os fortsætte.
- Jeg er færdig. - Du må holde op med at ryge.
- Hvis jeg kan, kan du også. - Hvordan bar du dig ad, gamle?
Jeg væddede en dollar.
Jeg ville ikke stoppe for en dollar.
I orden. Jeg vædder 50 dollar.
50 dollar?
Det er en aftale.
Det er Ronzo. Jeg har nogle resultater om den bh, du sendte.
Der er menneskeblod på, og typen er sjælden. AB negativ.
Og blodet på bh'en matcher blodet fra hånden.
Og var der andet, kan du rende os i røven.
Skyd lige en and for mig, ikke? Hej, hej.
- Hvad gør du nu, mester? - Graver Jennifer op.
- Hvad er det? - En forstørrelse af fingerspidsen.
Det går mig virkelig på. Kan du se striberne her?
Det er, som om hun altid slider på det yderste af fingeren.
Gnubber den... gnubber den...
Gnubber den med tommelfingerneglen.
Næsten identisk med Jennifer. Slank, samme alder og samme bh-størrelse.
- Hun er godt lavet. - Hvordan ved du, hun har sort hår?
Hårene på hånden. Og Jennifer havde sort hår.
Hvad er alt det pjat med Jennifer?
- Sagerne hænger ikke sammen. - Det tror jeg, de gør.
Jeg tror, Jennifer og hende her blev dræbt af den sammen mand.
Jeg har fire sammenligningspunkter vedrørende snittet.
Alt sammen meget interessant, men hvor er liget?
Jeg ved kun det om Jennifer, jeg har hørt.
Hovedtrækket i sagen var, at liget blev fremvist.
Så hvis det er den samme mand, hvorfor gemmer han så det her?
Har du mine apotekerting?
Du får det i morgen tidlig.
Jeg prøver igen i morgen, Chief.
Du gør ham nok nervøs. Han har ryggen mod muren.
- Jeg troede, det var Taylors sag. - Den tiltrak folk fra hele amtet.
Det var det værste halve år i stationens historie.
Hvorfor kigger du ikke forbi mit kontor? Vi bør tale sammen.
- Hvad tror han, det er? - Alt det, det ikke er.
Drej til venstre her.
Han forsøgte endda at kalde det selvforskyldt.
- Det er da muligt. - Det kan du ikke mene.
Det er værkstedet på hjørnet.
- Du kan ikke holde op, vel? - Med hvad?
Bekymringer og pillerier. Du kunne lige så godt være i LA.
Hvorfor dropper du det ikke? Sender det væk.
Giv FBI en gave.
Bliv her. Måske er du ikke færdig endnu.
Jeg fik lige en sindssyg ide. Tager jeg fejl, renoverer jeg huset.
Hun er blind. Derfor alle arrene.
Kan du høre lyssignalet?
Lyden er for de blinde. Det er derfor, hun har mærker på fingrene.
Hun læser blindeskrift.
Hvem er den næste?
Amber Stone, 19 år gammel. Sidst set for seks uger siden.
- Er hun den sidste? - Der er en til.
Velkommen til Shasta Trinity Instituttet.
Receptionen findes på højre hånd gennem dobbeltdøren.
Hvorfor er Amber interessant for jer?
Det kan jeg desværre ikke fortælle. Som jeg forklarede Deres sekretær -
- leder vi stadig. Vi er ikke engang sikre på, at det er Amber, vi søger.
Og hvad håber du, jeg vil gøre? Fraråde eller overtale dig?
Jeg håbede, at du måske kunne huske noget -
- som kunne give os en ide om, hvor hun er.
Så kunne I have sparet jer køreturen hertil.
Jeg siger det samme, som jeg sagde i telefonen.
Jeg har ingen ide om, hvor hun er og med hvem.
Og om fem uger vil 150 studerende forlade stedet her -
- for at tage på juleferie med folk hvis navne jeg heller ikke kender.
Undskyld mig.
I har en aftale med Miss Robertson?
Hun så Amber, den weekend hun tog af sted -
- og var i samme rum som den mand, hun tog af sted med.
Jeg forstår.
Hun har undervisning igen klokken fire.
Undlad venligst at opholde hende.
Hvorfor er det her sted så stort?
Hvor er folk henne?
Det ved jeg ikke. Han sagde, at det her var de ansattes bygning.
Hvad synes du om den kraftidiot?
Hans håndtryk føltes som en halvfed penis.
Hej. John Berlin og Frederick Ross. Vi har en aftale.
Hvad vil du spørge om, Mr. Berlin? Sid ned.
Jeg vil gerne have, at du fortæller -
- hvad du kan huske om den tid, du tilbragte med Amber -
- den aften hun tog af sted.
Jeg mener, jeg fortalte det over telefonen...
Jeg gik op til hendes værelse for at sige farvel.
Vi sad på sengen og sludrede, mens hendes ven pakkede hendes ting.
Hvilken slags ven? Kæreste? Gammel ven? Ny ven?
Det ved jeg ikke.
Har du nogen ide om, hvordan han var?
- Ved du, hvor gammel han var? - Nej.
Hvor gammel tror du, jeg er? 26, 39 eller 53?
53.
- Du må da have en fornemmelse? - Da vi talte i telefon sammen -
- vidste du da, at jeg var blond?
Hvorfor ikke? Du hørte min stemme.
Det er kun i de latterlige romaner, at vi har en slags sjette sans.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg have troet, han var blind.
Blind? Hvorfor?
Fordi han var tryg ved os. Hans håndtryk var som en blinds.
- Hvordan det? - Blinde bruger gerne begge hænder.
- Og det gjorde han? - Ja.
Han brugte mundspray.
Jeg mener, han hed John.
Det nævnte du ikke i telefonen. Hvorfor tror du det?
Hun må have kaldt ham John.
Jeg er ved at lave te. Vil I have noget?
Ja, tak.
- Jeg tror, vi har fat i noget. - Vi har et vidne.
Giv mig lidt tid. Måske husker hun noget.
Hun er blind. Du kan lige så godt tale med de her Beethoven-gutter.
Det her er vanvittigt.
To timers kørsel hver vej, og så har vi kun "John".
Du sagde, han talte. Kan du huske, hvad han sagde?
Han sagde bare: "Kom nu. Skynd dig. Det er begyndt at sne igen."
Han var udmattet af at bære bagagen. Elevatoren var gået ned.
Den virkede ikke?
Den er sin egen herre.
Klokken fire om eftermiddagen.
Må jeg se dine hænder?
Mine hænder?
Jeg skal undervise. Jeg er nødt til at gå.
Kan du fortælle mig noget andet om ham eller hende?
Hvad som helst.
Bortset fra at han røg ligesom du.
Mig?
Jeg kunne lugte det på hans ånde, som jeg kan på din.
Jeg kommer for sent til min time.
Har du en førerhund?
"Berlin lyver"
Der er kradsemærker på din dør.
Sommetider passer jeg hunde for mine venner, når de går ud.
Må jeg rette din opmærksomhed mod dette memo?
- Havde Amber en hund? - Ja.
- Hvilken farve var den? - Det ved jeg ikke.
Hvis hun skriver eller ringer... så giv mig besked.
Jeg lægger mit nummer på kontoret.
50 dollar, ikke?
Hvad underviser du i, Helena?
Musiske kompositioner og cello.
50 stykker, og jeg vil have dem nu.
Du er på fjerde etage.
Amber har haft en førerhund, siden hun var 18.
Jeg vidste, at den labrador var for god til at være død.
- Vi bør tage ud til lossepladsen. - Niks. Jeg skal ikke derud igen.
Måske finder du en tissemand i et hotdogbrød.
Vi tager derud.
Lys herned.
I posen derovre ligger der en kniv og en tang.
Ligner en kaliber 22.
ATTENTION: JOHN BERLIN: EUREKA/CALIFORNIEN
HER ER, HVAD VI FANDT ANG: DIN SPECIFIKATION SKUDT
MED EN 0,22.
09-29-86 RAMONA/CALIFORNIEN
HVID KVINDE - UNDER 20 ÅR
SKUDT I HOVEDET - FORMODET BLIND
UKENDT IDENTITET
ALLE SEKS OVENSTÅENDE
FUNDET INDEN FOR 450 KILOMETER AF SAN DIEGO
VENLIGST, RONZO
Hold da kæft, han sagde seks.
Tag med og snak med Citrine. Jeg ved, han vil lytte på dig.
Lytte til hvad?
Jeg vil pille Blindeinstituttet fra hinanden. Adresser, opkald...
- Alt derfra fra de sidste fem år. - For en død hunds skyld?
Det er jo en hel serie. Hun er ikke det andet offer. Hun er Jennifer 8.
Jeg skal se Citrine i eftermiddag. Kommer du med?
Du skal ikke se ham. Han er udenbys.
Du tror mig da, ikke?
Hvad betyder det, hvad jeg tror? Tænk hellere på, hvad Citrine tror.
Men jeg kan ikke hjælpe dig med det her.
Desværre, brormand.
Det må du selv klare.
Er der nogen?
Det er John Berlin.
Har du været her længe?
Bare et minut eller to.
Jeg bankede på døren.
Ingen hjemme.
Så jeg fulgte musikken.
Undskyld.
Lad mig hente mine ting.
Det gør ingenting. Jeg har ikke travlt.
Jeg så en restaurant lidt nede ad vejen.
Jeg tænkte, vi måske kunne spise frokost.
Har her været nogen sammen med dig?
Da jeg kom, klaprede døren.
Det tror jeg ikke. Her kommer aldrig nogen i weekenden.
- Jeg er verdens dårligste vidne. - I hvert fald et af dem.
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvilket køretøj du taler om.
Nogle biler lyder tykke, nogle tynde. Den her lød hul.
Måske var den udenlandsk.
Vores biler lyder tykke.
Er du sikker på, du vil se det?
Det er tre etager højere oppe.
- Hvor ofte går den i stykker? - Hele tiden.
De truer med at reparere den, men gør det aldrig.
Jeg sad lige der på sengen.
Hvis jeg tog med dig til middag, kører du mig så tilbage?
Selvfølgelig.
Hvad stirrer du på?
Undskyld.
Det er i orden.
Du mindede mig bare lige om ham.
Han stod, hvor du står nu. Med åndenød ligesom du.
Jeg henter min frakke.
Jeg venter nedenunder.
Jeg kunne ikke blive i Los Angeles et minut mere.
Jeg havde det, som om jeg skulle sige undskyld til alle i byen.
Nu skal du høre.
Hvis jeg stopper som betjent, stopper du så som vidne?
Jeg behøver ikke spørge hele tiden. Du må også spørge.
Har du uniform på?
Jeg er glad for, at samtaledelen af vores frokost er ovre.
Jeg taler ikke gerne på restauranter. Det er, som om alle kigger.
Der er ingen, der kigger. Der er næsten ingen mennesker.
Det er kun mig, der kigger på dig.
Er du gift?
Jeg var. Jeg kan ikke lide at tale om det.
- Du bad mig stille spørgsmål. - Jeg ved det.
Du valgte bare noget, jeg ikke kan lide at tænke på.
Jeg var helt nede, Helena. Det sker for mange betjente.
Vi kan ikke lide at tale om det.
Tanker der ligger for dybt til tårer.
Ja, det passer fint. Er det "Hamlet"?
Nej, det er Wordsworth.
Kan du godt lide poesi?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke læst så meget.
Jeg tror ikke, poesi er min kop te.
- Men du beder. - Beder?
Du sagde, du var helt nede.
Jeg beder ikke.
Jeg drømte engang om Gud.
Det var, da jeg havde fået det bedre. Han så rigtig modbydelig ud.
Han flyttede ind i lejligheden over mig.
Og jeg spurgte: "Lytter du til folks bønner?"
"Bønner?", sagde han.
"Sjældent. Bønner er som junkmail."
Du kører for hårdt på. Det er, som om jeg skal sige stop.
Du må kunne se, hvor det bærer hen. Vi har andre sager, så slap lidt af.
Denne sag er stor, boss.
- Vi er tættere på end nogensinde. - Så hvor gemmer han liget?
Det gør han ikke. Han har ikke tjekket vejrudsigten heroppe nordpå.
Hun ligger sikkert fem meter fra vejen, under en meter sne.
Har du en matchende kugle?
- Har du et aftryk af hånden? - Nej, sir.
Hånden kan tilhøre hvem som helst. Ulovligt affald fra et hospital.
Det er hendes hånd og ar. Hendes hund blev skudt, og hun er forsvundet.
Hun er ikke forsvundet. Skreg hun? Tvang han hende?
Nej. Hun tog med frivilligt.
Og flyver hun til Peru med fjolset, er hun stadig ikke forsvundet.
Jeg elsker at male. Ikke fantastisk, men jeg byttede om på farverne.
- Hvis du ikke vil lytte til mig... - Jeg har hørt dig.
Men du kan ikke lide at høre mig.
Du har blæst det ud af proportioner. Jeg ved ingenting om Los Angeles -
- men jeg tror ikke, der er en Politichef i amtet -
- der ville oprette en specialgruppe på grund af en kropsdel.
Der er begået flere mord.
Vi har fundet en kropsdel under mistænkelige omstændigheder.
En skrædderdukke med bh og en regning på 17 dollar for parykken.
Kender du glæden ved fiskeri? Man behøver ikke tænke.
Imellem dig og makrellen er kun Gud.
Jeg tænker på den gamle bums ude ved lossepladsen.
Naturligvis. Det er en pragtfuld dag. Solen er fremme. Helstegt kylling.
- Hvad tænker du ellers på? - Han blev myrdet.
- Han blev også kremeret. - Fortæl. Jeg begik en stor fejl.
Han, der myrdede ham, vidste, hvordan det skulle se ud.
Så kommer de.
Kast det højt op. Sådan.
Hvorfor er hun blind?
En bilulykke, da hun var 14.
Hele familien døde.
Hold da kæft.
En skam. Hun er virkelig sød.
Hun er dejlig. Men han skulle ikke have taget hende med.
Regel nummer et. Ikke fjolle rundt med et vidne.
Bortset fra hårfarven ligner hun Suzanne.
Det er lige, hvem hun er.
Men hun kan ikke stikke af.
Jeg kan virkelig godt lide Margie.
Hun kan også lide dig.
Har du kendt hende længe?
Hun er min store lillesøster.
Hun lyder ikke ligesom du.
Hun adopterede mig.
Hvorfor har du aldrig spurgt mig, hvordan jeg er?
Jeg ved, hvordan du er.
Gør du? Hvor ved du det fra?
- Det har Ross fortalt mig. - Nå? Hvad sagde han?
Han sagde, du er småfed og har en nervøs trækning.
Hvad sagde han ellers?
- Bare din alder. - Hvor gammel sagde han, jeg er?
57.
Det gør ingenting.
- Hvad er der galt? - Det lød som den hule bil.
En Volkswagen varevogn.
Er du sikker?
Hendes hund gøede hele tiden.
Den kunne ikke lide ham. Han sagde: "Læg den ind bagi."
Så hørte jeg en dør smække og varevognen kørte væk.
Hvorfor var du udenfor?
Jeg ville mærke sneen mod mit ansigt.
Jeg elsker sneen og regnen.
Hvad laver du?
Der har været en del biltyverier. Din dør stod åben.
- Må jeg se dit kørekort? - Ja.
Jeg så dig forlade instituttet. Er du der tit?
Det var dig, der næsten kørte ind i mig.
Nej, du kørte næsten ind i mig. Er du deroppe tit?
Min mor og jeg har en kunstforretning og køber ting af instituttet.
- Hvor ligger forretningen? - Oakland.
Oakland.
Sørg for at døren er lukket, næste gang du stopper et sted.
Glædelig jul.
Miss Robertson virker måske moden -
- men det er hun ikke.
Ikke engang efter hendes egen opfattelse.
Kunne hun se sig i et spejl, ville hun forvente at se et barn på 14.
Jeg vil ikke være uanstændig, Mr. Citrine -
- men jeg tror, du forstår, hvad jeg siger.
Det er aldrig let at efterforske et mord.
Og jeg håber ikke, du antyder noget usømmeligt om min kollega.
Med det sagt, har vi ingen videre interesse i Miss Robertson.
Tak for din samarbejdsvilje.
Selv tak.
Lad mig tale færdig. Jeg har et køretøj og et navn.
- Hvilket navn? - John.
- Hvilket køretøj? - En Volkswagen varevogn.
Du kommer til at stemme dørklokker over hele staten.
- Bare giv mig en måned. - Nej. Det er slut, mester.
Og det har intet at gøre med ham. Det var alligevel slut.
Det gør mig ondt. Jeg ved, det er vigtigt for dig.
Jeg vil ikke have, du færdes på instituttet.
Her.
Goodridge fik det fra Amber.
Det er et postkort.
Hun er tilsyneladende i live og bor i Oakland.
- Hun er død, boss. - Så sidder du med en unik souvenir.
Må jeg give en øl?
Prøv ikke at fedte dig ind, Travis. Men lad mig bare få en Mic.
Hvordan går det?
- Tre Mics, Susie. - Og et par shots.
Se den fantastiske barm.
- Vil du have en øl mere? - Nej, jeg smutter. Jeg arbejder nat.
- Giver du et lift? - Helt sikkert.
Hvordan går det med hånden, John?
Det taler vi ikke om i aften.
Han bliver aldrig fanget.
På seks måneder kom vi ikke tættere på end at tro, han var sømand.
- Sømand? - Ja.
Sejlede ind og ud af San Francisco. Alle spor pegede mod havet.
Godnat, Freddy T, John.
Hvorfor er han pludselig så imødekommende?
- Jeg ville smadre ham. - Hold op.
Hvis han havde fortalt mig noget, var vi kommet videre.
Han har måske det, jeg skal bruge i hans filer.
Tag noget limonade, for pokker. Lad det ligge.
Hvad leder du efter?
Køretøjshenvisninger.
Forkert skuffe.
Jeg har nogle mord i San Diego og en halv VW varevogn.
Jeg håbede, du havde den anden del.
Nej.
Hvad sker der?
Overbetjent Berlin foretager en lille intern efterforskning.
- Jeg ville ønske, du råbte af mig. - Er det en slags besættelse?
Gør det, du bliver betalt for. Der er masser at lave.
Hvis tingene her er for kedelige, hvorfor tager du så ikke til LA?
Jeg vil være her, når Jennifer 8 dukker op.
Til foråret dukker hun frem af sneen. Og så finder jeg hendes morder.
Så tager jeg tilbage.
Når du er færdig herinde, har jeg en rapport at skrive.
Lad mig lige høre fra dig.
Du er virkelig den fungerende del af et røvhul, Berlin.
Det var ikke min mening at komme i dag.
Jeg skulle ikke engang være her.
Hvorfor?
Det er blindeskrift.
Er det fra Amber?
Det er stemplet for en uge siden.
"Kære Mr. Goodridge, ked af, at jeg ikke fik sagt farvel.
Jeg ville bare sige, at alt er vel.
Jeg leder efter et arbejde og en lejlighed.
Hils alle mine kære. Amber."
- Jeg tror ikke, Amber skrev det. - Hvorfor ikke?
Amber var ret dårlig til blindeskrift.
Hun kan ikke have skrevet det. Hun kunne ikke engang have læst det.
- Kan du se det her? - Hvad?
Er du sindssyg, eller hvad?
Hvis der sker hende noget, brækker jeg ryggen på dig.
Pas på, hvad du siger.
Hvad foregår der her?
Hans blinde ven blev overfaldet. Angelo tog op til hende.
- Og det kom i avisen. - Du sørgede for det.
- Jeg husker ikke at have sagt noget. - Lyv ikke. Jeg har talt med Blattis.
- Du gav ham hele sagen. - Sagen er lukket. Hvad så?
Læs det! Du har lige gjort hende til en skydeskive.
Pis med dig, makker.
Ved du det ikke? Han samler avisudklip.
Nu læser han Helena Robertsons navn, og at hun er vidne.
- Det var fuldstændig tåbeligt. - Lad os lytte til eksperten.
Gå væk fra mig.
Tror du, du er den eneste, der har efterforsket mord?
Jeg har også været storbybetjent. Al min tid gik med "Jennifer".
Jeg ved alt om ham. Det er ikke ham.
- Du efterforsker en sæbeopera. - Stop nu.
Han siger farvel, og hun bliver overfaldet. For pokker da!
Der er ingen massemorder. Bøj hendes navn i neon, og der er stadig ingen.
Alle her er enige. Og jeg mener alle.
- Hold kæft, kong Jay. - Lad os få det ud.
Ved du, hvad alle synes?
De synes, du har skabt en sag, fordi du fandt en sød pige.
Vi bebrejder dig ikke. Jeg hører, hun er alle pengene værd.
Men kom ikke her og spil hellig.
Ja, jeg fik det trykt. Fordi jeg ville stoppe alt det pis.
- Alle er skidesure. - Du ved ikke, hvad du har gjort.
Hvis din ven fra San Diego var her og synes, hun var farlig -
- ville han have dræbt hende for længst.
Find dog en ordbog og slå "vidne" op.
- Jeg ved, hvad et vidne er. - Det er ikke hende.
Den kælling er blind som en...
Jeg vil gøre noget, du aldrig gjorde. Jeg vil fange svinet.
Og når det sker, finder han ud af, hvor godt et vidne hun er.
Imens må du hellere holde øje med mig, for jeg ønsker dig ondt.
Jeg sagde, det ville ske, og det skete: "Farvel, prinsesse".
Samme aften bliver hun overfaldet. Den er svær at sluge.
Jeg ved, hvad Taylor mener.
- Tror du ikke på det her? - Jeg tror 100 procent på det.
Ved du hvorfor? Fordi jeg aldrig sagde farvel.
- Er du tilfreds? - Det vidste jeg ikke.
Nej, det vidste du ikke.
Du glemte dit sprut herinde.
Hvem tror du, det var? Tror du, det var ham?
- Det er et meget dumt spørgsmål. - Jeg stiller det.
Hvor fanden skulle jeg vide det fra. En eller anden lurer.
Afgjort ikke ham. Han er i faget.
Han ville ikke lure. Hvis han kommer i rum med hende, dør hun.
- Rolig nu. - Jeg er pissetræt af det lort.
Det, du siger, lyder fornuftigt -
- men der er en fornuftig forklaring på det modsatte.
Ikke et ord mere om det.
Der er en slem mand derude. Han kan være hvor som helst.
Jeg ved ikke, hvad der tænder ham, men læser han hendes navn i avisen -
- tror jeg, han gør noget ved sagen.
Jeg er nervøs. Og jeg har været for længe i faget til at tage fejl.
Du skal ikke bekymre dig.
Vi finder ham, og alt løser sig.
- I orden? - I orden.
Skal jeg sætte musik på?
Du ser bekymret ud igen, Helena.
Det er jeg ikke.
Du ser mere bekymret ud nu, end da du holdt op med at bekymre dig.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil stege en kylling til dig og stille lys rundt om den.
Er det ikke bedre, at jeg tilbereder den?
Du sagde, du kun kunne koge.
Fra Helena.
Lyder som Frank Sinatra.
- Hvor er pigerne? - De lægger krigsmaling.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Tak ikke mig, men Margie. Hun inviterede.
Angående Citrine, så lad os holde fast i det.
- Forstået. - Chivas Regal.
De herrer...
Glædelig jul, de herrer.
Drej omkring. Lad os se hele kjolen. Kom nu.
Du ser så dejlig ud.
En gang om året. Julen.
Hvad synes du? Ikke for meget, helt perfekt?
Hun ser så dejlig ud. Sig noget, drenge.
Hvad?
Jeg fik dig. Hold min øl, søde.
Forsigtig.
Hvor fanden har du været?
Den vagthavende klokkede i det. Jeg har vagt i aften.
- Hvor lang tid har du? - En stor drink.
- John, fik du min besked? - Nej.
Jeg lagde en besked på din svarer. Jeg ringede ikke. Er min kone her?
Køkkenet. Vi har en såkaldt professionel kok derude -
- ved at flippe ud over en kalkun.
Sikker på, du ikke ringede?
Jeg talte med manden et par gange, men spurgte aldrig efter hende.
- Hvem hende? - En, der har ringet til instituttet.
Han siger, han gerne vil stille Helena nogle flere spørgsmål.
Ikke skyldig.
Tak, Angelo.
Har du en stille telefon?
Hids dig ikke op over det her i aften.
- Det er sikkert lokale betjente. - Det er det, jeg vil finde ud af.
Ovenpå.
Smukt. Sådan.
- Sikker på, jeg ser fin nok ud? - Tager du gas på mig?
Du er klart den smukkeste pige her.
Pres læberne sammen.
Sådan. Godt. Sid ned.
- Hvordan klarer du hælene? - De bør ikke blandes med øl.
Hvornår blev John skilt?
For to eller tre år siden.
- Hvordan var hun? - Hun var meget køn.
Men hun var ikke en politikone. Så en dag pakkede hun og skred.
Og hele hans liv blev skyllet ud i nærmeste toilet.
- Hvad skal det sige? - Det vil sige, han gik ned.
Han kunne bare ikke acceptere det.
Han tog hele tiden til San Diego, og havde det forfærdeligt med hende.
Blev fuld, kom tilbage... Det er utroligt, så meget han drak.
- Tror du stadig, han elsker hende? - Han tænker stadig på hende.
Ikke som dengang.
Dengang var det en besættelse.
Ja, kom ind.
Kvinden i køkkenet siger, at hun siger op, hvis hun ikke får hjælp.
Den kvinde er en katastrofe.
Sig, jeg kommer ned. Nej, vent.
Tag Helena med ned og find John. Slip ikke hendes hånd før. Godt.
Jeg ser lige, om han er ovenpå. Bliv stående der.
- Undskyld mig. - Beklager.
- Skipper Skræk! - Fede!
Du er stadig den kønneste betjent i hele byen.
Det er mig, John.
Skal jeg hente Margie?
Vær sød at køre mig hjem.
Jeg kan simpelthen ikke gå i de sko.
Du behøver ikke klæde dig sådan for mig.
Du kan ikke komme derind.
For pokker!
- Hvad laver du? - Jeg drikker mig ædru.
- Har du nogle Glasers? - Ja. Højre skuffe. Venstre skuffe.
- .32? - Højre skuffe.
- Hvad laver du helt præcist? - Jeg skal ned på Instituttet.
Nu?
Den "betjent", der har ringet, tror hun vil være der i julen.
Jeg har spurgt de lokale og på stationen. Ingen opkald.
Så hvem det end er, er det ikke politiet.
Det svin er ved at blive bekymret.
Jeg tror, der er en chance for, han dukker op.
Lad os håbe det.
Og hvis han gør -
- smider jeg en bombe i hovedet på svinet.
Hør efter.
Du behøver ikke tage med.
Se ham i aktion. Jeg er din partner.
Hvad er klokken?
Hvor er dit ur?
Ved min seng, tror jeg.
Den er tyve i tre.
Er hun ikke for ung til dig, makker?
Tror du, hun ville ses med en gammel køter som dig, hvis hun kunne se?
Din mave forsøger at møde sig selv bagom din ryg.
Pis med dig.
- Jeg er på toppen. - Stykker. Stykker.
Hvad mener du?
Politimænds kroppe ældes i etaper.
Min mave er i 50'erne, mine nosser er i 60'erne og mine fødder i 80'erne.
Tænd viskerne.
Der. Kan du se det?
- Se, på fjerde etage. - Ja.
Han er der sgu.
Lad os gøre det.
- Hvilken kanal? - Lokal.
Lokal? Hvad nu, hvis vi mangler backup?
Vi er her ikke. Kontoret skal ikke kunne høre os.
- Har du kun den .32? - Og min Beretta.
Den er ved at give op.
- Jeg starter oppefra. - Du går ikke derop alene.
For risikabelt. Jeg vil ikke have dig på samvittigheden.
Hvis nogen kommer ned, skyd ham. Men jeg vil have ham i live!
- Ross. - 10-2.
- Jeg går ind. - Pas på, brormand.
- Ross, kan du høre mig? - 10-2.
Jeg går ovenpå.
John, hvad sker der?
Jeg er på Helenas etage. Jeg vi kigge på hendes lejlighed.
Er alt i orden?
Min lygte virker ikke.
Døren er låst.
Hvad sker der, brormand?
Jeg kan høre noget ovenpå.
Der er fodtrin oven over mig.
John, hvad sker det?
- Du er nu på tredje etage. - Pis!
Svinet er i elevatoren.
Vær klar, Ross. Måske er han på vej ned.
John?
Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Kom nu. Kan du høre mig?
Vær forsigtig, for jeg kommer op.
Er det dig, John?
John?
Svar mig. Nu! Eller jeg springer trappen i luften.
Det er mig, Freddy.
Hvad pokker sker der deroppe? Jeg har ringet i ti minutter.
Hvad i alverden laver du?
Hvad fanden laver du?
For pokker, John. John, ikke dig! ikke dig!
Politiet! Hurtigt!
Hvor er Margie?
Hun kører Bobby over til nogle venner.
Han tror, hans far er på hospitalet.
Hvorfor tog I derop, John?
John?
Lige her.
Er det Margie?
Jeg er her, skat.
Jeg er lige her.
Du må ikke græde, skat.
Han var gammeldags. Kunne ikke lide tårer.
- Margie... - Lad være.
Lad være.
Hvad vil du gøre ved det her, lillebror?
Jeg ved det ikke, Margie.
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Slip mig. Slip mig.
Jeg vil have Margies hjem døgnovervåget.
Ellers siger jeg ingenting.
Gør det for mig eller snak med en advokat.
I orden. Du får det.
Jeg sætter en observatør derind sammen med dig.
- Jeg stoler ikke på FBI. - Det skal være Serato.
- Nej. - Hvorfor kan jeg ikke få Serato?
Fordi jeg mangler folk.
Og Angelo vil ikke tillade det.
Den, der er ledig, får du.
Jeg har altid villet trække mig tilbage til en lille by som denne.
Måske købe en båd og fiske lidt.
Fisker du, John?
Jeg har fisket lidt.
Lad os ikke danse om den varme grød -
- hvad end det betyder, og lad os komme til sagen.
Er det i orden, at jeg danser rundt, mens jeg forbereder mig på dette?
- Du stiller spørgsmålene. - Du havde et skænderi med Ross?
- Angreb en af betjentene? - Jeg ville ikke sige "angreb".
- Har du et vildt temperament? - Ikke specielt.
Men noget de gjorde, fik dig til at flippe ud?
Ikke dem. Ham. Taylor satte noget i avisen, der bragte mit vidne i fare.
På grund af hvem?
Manden, jeg beskrev i min rapport.
Han er sindssyg. Og mig bekendt har han dræbt otte piger.
Men den teori får ikke meget opbakning, vel?
Nej. Ikke meget.
Og Ross støttede den heller ikke?
Nej.
Er det derfor, du hidsede dig op over for ham?
Frustration. Er det derfor, du blev vred på Taylor?
- Du kan ikke lide Taylor, vel? - Lide?
- Vil du bruge et andet ord? - Jeg er ligeglad med ham.
Du bebrejder ikke ham for din situation?
Han udstillede mit vidne af ren og skær ondskab.
- Så du kan ikke lide ham? - Nej, jeg kan ikke lide ham.
Du... ønsker ham ondt?
Hvad får dig til at tro, at den gale mand vil dræbe Miss Robertson?
- Læste du min rapport, sir? - Jeg spurgte dig om noget.
Han læser avisen. Jeg efterforsker hendes vens forsvinden -
- og Miss Robertson bliver centrum for hans ængstelse.
Hvor godt et vidne er hun?
Han er sindssyg, men ikke dum.
Han er meget intelligent, har en fleksibel læge og vil ikke fanges.
Vi kan tale om din mystiske mand senere.
Lige nu skal vi tale om hændelsen.
Kan du tænde den der?
Døren kommer tilbage, rammer dig i hovedet og slår dig ud.
Omtrent hvor længe var du væk?
Et minut? Ti?
Fint. Hvad skete der så? Du rejste dig øjeblikkeligt?
Jeg så en lygte for foden af trappen.
- Tjekkede du dit våben? - Måske instinktivt.
- Jeg ved kun, at jeg havde den. - Du tjekkede den ikke?
- Ved ikke. Tænkte ikke på det. - Hvorfor ikke?
- Jeg var omtåget. - Du var forvirret?
- Jeg havde lige været bevidstløs. - Jeg forstår.
Og så?
Så tog jeg lygten. Jeg prøvede at fange Ross på radioen.
Der var ikke andet end støj.
Jeg så noget blod på min hånd.
- Jeg havde en flænge over øjet. - Kunne du se ud af det?
Ja, jeg kunne se.
Jeg kravlede ud af vinduet, og klatrede ned af brandtrappen.
Da jeg nåede bunden, fandt jeg Ross.
- Havde du åndenød? - Selvfølgelig.
Hvornår opdagede du, at du ikke længere havde din .32?
På hospitalet.
Du troede, du havde tabt den på hospitalet eller på vej dertil?
Jeg troede, den var faldet ned af trappen.
- Ligesom lygten? - Ja.
Havde du drukket den aften?
- Det var juleaften. - Det spurgte jeg ikke om.
- Ja. - Hvad med Ross?
Drak I i bilen? Havde I en flaske med i bilen?
- Ross drak vist en mundfuld. - Men ikke dig?
- Måske fik jeg en tår. - For at holde kulden ude.
Det var en meget kold aften. Blæste det ikke meget?
- Hvilken hånd var lygten i? - Den venstre.
Så Waltheren var i den højre?
- Berettaen var i den højre. - Du sagde, du ikke tjekkede.
Så hvordan vidste du, det var den rigtige pistol?
Du sagde, du troede, den var røget samme vej ned som lygten -
- som du tog i forvirring. Hvordan ved du, at du ikke tog .32'eren?
- Leger du med mig? - Leger?
Jeg sagde, jeg havde mistet Waltheren.
Du sagde, du ikke vidste det, før du kom til hospitalet.
Så det kunne have været begge våben.
Pistolen i min højre hånd var en Beretta.
Og det vil jeg gerne have rettet i journalen. Nu, sir...
- Vil du have en advokat? - Endnu et legespørgsmål.
Hvad skal jeg med en advokat? Jeg har intet at skjule.
- Ikke? - Det ved du også. Så drop dit pis.
Kom til sagen. Hvad er din teori?
Hvor er den lille pistol?
- Aner det ikke. - Ikke?
Hvis den ikke er på instituttet, har Ross' morder taget den.
Manden, der dræbte Ross, brugte den.
Og du aner ikke, hvor den lille .32 Walther er henne?
Nej.
Fint, hør her.
Jeg agter at bevise, at du skød Frederick Ross med koldt blod.
Derfor vil jeg, på vegne af din chef, forberede en sag -
- hvori jeg vil sigte dig for overlagt mord.
Far! Hvor er min far!
Jeg hader hende! Jeg hader hende!
Kan jeg få nummeret på en taxa?
Det stormede den nat. Alle dørene klaprede.
Så denne dør kommer tilbage, rammer dig, og du falder om.
Inden for 35 sekunders ubevidsthed er du ude på brandtrappen.
Og du er virkelig forvirret.
Du ved ikke, hvor mange tirsdage der er på en uge.
Du ser en skikkelse komme op af brandtrappen.
Ross burde ikke være på trappen. Han udfordrer dig.
Og han står ikke med et bræt med et søm i.
Han holder en Winchester op mod din næse, og han er fuld.
Du er omtåget, og dine øjne er fulde af blod.
Du tænker ikke så godt, og du ser endnu værre.
Og... wow... den går af.
Du sænker ham.
Og bliver du ramt af en Glaser. Bliver du liggende.
Men han er ikke død. Nu indser du, at du har skudt din partner.
"Åh, Suzanna, hvordan kommer jeg ud af det her?"
Nu har jeg det.
Massemorderen gjorde det.
Og nu...
Her kommer det ondskabsfulde.
17 sekunder senere skyder du ham igen i halsen.
Er det ikke det, der skete?
Nej.
Fortæl mig, hvad der så skete.
Lad mig spørge dig om noget, inden jeg glemmer det.
- Tager du medicin for det der? - For hvad?
- Åndenød. - Nej.
Lad mig besvare dit spørgsmål: "Hvad er pedellens relevans?"
Hvorfor fortæller jeg dig ikke bare min version af historien?
Et sted mellem 02.00 og 02.30 -
- mente pedellen, han hørte et køretøj nærme sig gennem skoven.
Han kigger ud, men ser ingenting. Ingen lys, ingenting.
Han går ud fra, det var jægere.
Lidt senere hører han en lyd.
En dør. Måske et vindue, der smækkede i.
Han står op, og et sted mellem 02.30 og 02.45 -
- undersøger han de tre øverste etager med sin lommelygte.
Da han ikke finder noget unormalt, vender han tilbage til sin lejlighed.
Lygten du så, var hans.
Fodtrinene du hørte, var hans.
Elevatoren, du jagtede op og ned, var tom.
Den har det med at gøre sådan på grund af en elektrisk fejl.
Det sker åbenbart ofte under storme.
Storme fik den dør til at klapre -
- der slog dig ud og forvirrede dig så meget.
Og så tilbage til min version.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der virkelig skete den nat?
Der er to mænd, der ved, at jeg ikke slog ham ihjel.
Den ene er mig, og den anden er ham, der gjorde det.
Hvem er han? Ham har vi jo lige snakket om.
John, er det dig?
Du var forbandet heldig, ikke sandt?
Mærk mit ansigt.
Jeg var begyndt at bekymre mig om dig, Jenny.
Hvor blind er du?
Lige så blind som din ven -
- eller mindre? For hun kunne se. Vidste du det?
Hun kunne se lidt ud af det ene.
Men du... du kan ingenting se, vel?
Slet ingenting.
Men hør her, lille Jenny. Hvis han nogen sinde når til mig, er du død.
Det lover jeg.
Gider du hente St. Anne herind?
Giv ham den her.
Vores blinde dame er blevet overfaldet igen.
Hun er forelsket i ham. Hun vil prøve alt.
Ja.
Jeg hører, jeg er blevet nomineret til officiel observatør.
- Enten dig eller Taylor. - Han gider heller ikke.
Jeg slår plat eller krone, men en af jer skal herind i dag.
Pis eller ej, så bør I få en rigtig udtalelse.
Det er gjort. Hvad vil du med det?
Lad ham få den.
Jeg har brug for en ven, Angelo.
Du har en.
Hun er et dårligt vidne, John.
Og et elendigt alibi.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det, men du hjælper mig ikke.
De tror, alt, hvad jeg siger, er løgn.
Her kommer den mand, hvis eksistens jeg kæmper for at bevise -
- og så dukker han op i mit hjem for at sludre med dig.
Ingen i Californien vil tro på det. Ingen tror på mig.
- Jeg tror ikke engang på mig. - Det må du ikke sige! Jeg tror dig.
- Men du forstår det ikke. - Så forklar det.
Jeg har oplevet nok mørke, har jeg ikke?
Manden, der dræbte Amber, er psykopat.
Han var på instituttet for at slå dig ihjel.
Han ville ikke slå Ross ihjel, men dig. Det er sandheden.
Derfor skulle du blive i Margies hus.
Jeg kan ikke længere beskytte dig her.
- Hvorfor mig? - Han tror, du er et vidne.
- Hvorfor slog han mig så ikke ihjel? - Hold op med det der.
- Hvorfor gjorde han det ikke, John? - Hold op! Jeg er ikke Serato!
Han slog dig ikke ihjel, fordi han ikke var her.
Han er ikke i samme rum som du uden at slå dig ihjel.
Kys mig, John.
Kys mig igen.
Jeg elsker dig. Lyver mine læber for dig?
Lyver min mund for dig?
Han var her.
Jeg har ringet i ti minutter. Hvad i alverden laver du?
Hvad fanden laver du?
For pokker, John! John, ikke dig!
Ross skiftede til kanal 8, så vi har en optagelse af det hele.
John, jeg kunne hjælpe dig. Hvorfor fortæller du ikke sandheden?
Det har jeg gjort.
Det er ikke mig. Jeg kaldte aldrig Ross "Freddy".
- Jeg har hørt dig kalde ham det. - Nej, du har ikke.
Du skal bare holde din kæft.
Du lyver meget. Falder det naturligt for dig?
- Jeg lyver ikke. - Du løj for din chef?
- Under særlige omstændigheder. - Hvad fik dig til at lyve for Ross?
- Jeg løj aldrig for Ross. - Ikke?
Det mente han, du gjorde.
Han skrev det endda i sin bog.
"Berlin lyver." Det er understreget.
Dateret den dag du fik dit første hint om den mystiske mand.
Ved du, hvorfor han skrev det?
Måske troede han ikke, der var nogen mystisk mand.
Måske troede han, din efterforskning var noget pis.
Måske troede han, du opdigtede det hele, for at blive førstebetjent.
Er det ikke derfor, du løb op ad den affaldsbunke -
- så alle kunne beundre førstebetjenten!
Du kom herop, fordi du ikke kunne klare dig i LA.
Du fik en lille møggrad og kom herop for at blive boss, ikke?
Men Ross var boss, ikke sandt? Ville altid være boss.
Og han blev det uden at prøve!
Alle elskede ham.
Han havde alt, du ville have, ikke?
Godt ægteskab. Dejligt barn. Alt det, du ikke kunne få.
Og du ville have det hele til at forsvinde.
For du havde et elendigt liv.
Med en elendig kone, der kneppede alle.
Gjorde hun ikke?
Er det derfor, du var nødt til at hakke på den lille blinde?
Hende kunne du kontrollere. Kontroller hvem hun...
Kom nu, John. Gå amok på mig. Du er god til at gå amok.
- Kom nu, gå amok på mig. - Aldrig, Mr. St. Anne.
Men du gik amok på Ross, ikke?
Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?
I kom op at skændes i bilen.
Du gik amok på ham.
Du stod over ham og blæste hans strubehoved ud med en Glaser!
Hvad sigtede du på, John? Gik du efter hovedet?
Du ville skyde hans ansigt i smadder, fordi du hadede ham så meget.
Nej, jeg elskede ham. Det er hårdt at vide, at han troede, jeg skød ham.
Men det troede han. Og det tror jeg også.
Hvad tager du imod åndenød?
- Ingenting. - Hvad med Aminophylline?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Ikke?
Det er astmamedicin...
...på recept mod åndenød.
Vi fandt den i din bils askebæger.
Men du ved ikke, hvad det er.
Ved du, hvordan det endte der? Bruger du det ikke mod åndenød?
John, jeg løber tør for spørgsmål -
- og du løber tør for løgne.
Du har en chance til for at tage det andengradsforhør.
- Jeg har brug for betænkningstid. - Det er i orden.
Tænk over det. Men hold mig ikke for nar.
Kommer du med en løgn mere, går jeg efter maksimalstraffen.
Det er dødsstraffen.
Kom nu, tag dine ting. Lad os gå.
Manden, der myrdede Ross, får astma.
Det er ikke mundspray, det er en inhalator.
Den her kapsel blev fundet i varevognen, som han kørte.
- Oakland. Hvad? - Arts and Crafts.
Dan. Her.
Er du sikker?
- Ingen Amanda med en VW. - Her er det, Arts and Crafts.
Jeg skal finde den butik.
Hvis du finder ham, så ring med hans navn.
ARTS AND CRAFTS
Klokken er 21.00.
Mig, Mor og onkel Johnny
DAPHNE KLEBE BLINDESKOLE, Foråret 1958
Du skulle aldrig have kommet til min mors hus.
I morges brugte politiet flere timer i overbetjent Berlins hjem.
Den beslaglagte ejendom inkluderede en .32 pistol -
- våbnet man mener blev brugt ved mordet på Overbetjent Ross.
Det er ikke muligt at sige noget endnu...
Bortset fra, at dette er en tragisk dag.
John Berlin løj for mig, og, værre endnu, løj for alle i amtet.
- Hvor blev han arresteret? - I hans hjem. Klokken 6.00.
- Hvem arresterede ham? - Overbetjent Taylor.
- Modsatte han sig? - Ingen videre kommentarer.
Han arresterede mig ikke i mit hjem!
Han fangede mig i Oakland.
Jeg skriver under på hvad som helst!
Jeg vil bare have en mulighed for at tale med Margie, det er alt!
Det er alt, boss.
- Jeg nævner det for St. Anne. - Skynd dig, eller hun dør.
Han har ikke skubbet hende ned af trapperne endnu, vel?
Han gik derop for at gemme pistolen!
Åbn døren, Travis!
- Margie? - Det er Overbetjent Taylor.
Undskyld, Margie. Jeg har prøvet at ringe, men linjen er død.
Vi fjerner vagten i dag.
Skal hun nogen steder hen?
Du skal vel ikke ned og betale kaution, vel?
Det ville jeg ikke gøre, Margie. Vi fandt pistolen.
Det ved jeg.
Skal jeg køre hende? Min vagt er slut.
Nej. Jeg kører hende.
Jeg har din kuffert.
Her er min arm.
Taylor var betjent i San Diego. Han kommer herop, dræber en pige til.
Og bruger måneder på at fodre "Jennifer" med falske informationer.
Lad mig fortælle jer om en syg mand ved navn John Taylor.
Han vokser op i et miljø med blinde børn.
Hans mor er blind, og hans klasse er fyldt med blinde piger.
Han bliver tiltrukket af dem, men hver gang han smiler til dem...
Han kan virkelig ikke lide dig, JK!
- afviser de ham, og hans fantasier bliver til vrede.
Han kommer i problemer med al det pis.
Derfor hader han dem. Hvad skal han gøre ved de lede kællinger?
Han er en lille dreng. Han laver dem om til dukker...
Han river hoved og hænder af dem, og lægger dem på sit ansigt.
Han kunne virkelig ikke lide mig.
- Han er ude. - Hvad?
Margie Ross har betalt kaution.
Der er ingen hjemme. Mor kørte hende tilbage til instituttet.
- Hvad? Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor har de sluppet dig fri?
Er Margie med hende?
- Er hun med hende? - Nej. Hun kom tilbage og gik igen.
Telefonerne virker ikke her.
Han skulle da være sindssyg for at dræbe hende nu.
- Jeg mener virkelig sindssyg. - Han er sindssyg.
Hans hjerne er bagvendt, men han er meget snedig.
Han dræber hende ikke med en pistol, men skubber hende ned ad trappen.
Sig godnat, døde pige.
Er det blevet mørkt?
Nej. Men himlen begynder at blive rød.
Jeg kan godt huske rød.
Martin Schiær